Frank engagiert mich als Dolmetscherin. Tom nicht.
Tom und Frank sind beide Geschäftsleute auf dem internationalen Markt. Mit einem wichtigen Unterschied.
Tom lässt viele Verkaufsmöglichkeiten und knallharte Business-Chancen liegen. Er versteht seine (potentiellen) ausländischen Kunden oft nicht gut genug. Er redet an ihnen vorbei, er beantwortet ihre Fragen nicht eindeutig. Dabei ist Tom sich nicht einmal bewusst, dass er die Fremdsprache doch nicht gut genug beherrscht. Dadurch aber ist er nicht deutlich, sein Angebot nicht überzeugend.
Sind Sie ein Tom? Werden Sie ein Frank:
Frank nutzt meine Dienste als Dolmetscher. Nicht nur bei Gesprächen zu zweit mit einem (potentiellen) Kunden, auch bei größeren Besprechungen. Er ist sich sicher, dass er seine ausländischen Gesprächspartner gut versteht, dass seine Botschaft genau ankommt. Dadurch kann er sich auf den Inhalt seiner Nachricht vollständig konzentrieren. Wo Tom Chancen verpasst, nutzt Frank jede Chance.
Ich bin Monika Jongert, erfahrene und diplomierte Dolmetscherin (Deutsch, Niederländisch und Englisch). Ich helfe Ihnen, ein Frank zu werden.
